From AI Theater to Real Adoption: Why Workers Are Pretending and How Leaders Can Change It