From Hype to Impact: Navigating AI in L&D